Elämässä huomaa joskus olevansa -
kiusallisessa tilanteessa.
Katso nyt tuota höpönassua.
Abby tarvitsee sinua. Me tarvitsemme.
Ja olemme valmiit maksamaan.
Tämä oli yksi niistä hetkistä.
En kuitenkaan ole myymässä munuaistani tai vastaavaa -
vaikka se olisi ollut tuskattomampaa.
Menen asioiden edelle.
Aloitan alusta.
Tärkeä päivä on koittanut. Indy 500:en karsinta.
Lähtöruudussa... -Tuo on isäni.
...hän revittää moottoria ja toivoo...
Ettei kolaroi pahasti teini-iän viimeisellä kierroksella.
Noin sitä pitää. -Isä rakensi ralliautojen moottoreita.
Kuten minäkin.
Älkää välittäkö saparoista. Olin vähän lapsellinen vielä.
Isän työn takia vaihdoin koulua -
kaksi kertaa vuodessa kahdeksan vuoden ajan.
En silti ollut erakko -
jolla on erittäin kehittyneet puolustusmekanismit.
Olkoon. Olin minä.
Tuona päivänä kaikki muuttui.
Olin ensimmäistä päivää North Shoren lukiossa.
Se oli viimeinen etappi ennen Carnegie Mellonin yliopistoa -
unelmakouluani.
Selviytymissääntöni olivat helpot.
Älä erotu joukosta, älä koskaan viittaa tunnilla -
ja turvaa selusta aina.
Uusi kaupunki, sama koulu, sama parkkipaikka.
Kaikilla sama pakkomielle ekan oman auton tuomasta vapaudesta.
Se kuvaa identiteettiä. Muskeliautot luulevat omistavansa koko tien -
ja katsastavat kaikki vastaantulijat.
Älyautot eivät sopeudu muiden joukkoon.
"Olen niin pirtsakka, että toppini saattaa tipahtaa" -söpöilyautot.
Eikä unohdeta maantien vaarallisinta ajoneuvoa.
Suorituskykyistä ja huoltoa vaativaa urheiluautoa.
Jos pääsee niiden suosioon, elämä on yhtä vihreää valoa.
Jos ei pääse -
on vain romu tien pientareella.
North Shoressa heitä sanottiin Plastiikeiksi -
ja Mandi Weatherly oli ykkös-Plastiikki.
Hänen nimessään oli tavaramerkiksi muodostunut sydän I:n päällä.
Varmaan siksi, ettei hänellä itsellään ollut kyseistä elintä.
Hänellä oli kaksi apuria. Chastity Meyer -
oli tarpeeksi tyhmä lyömään kunnarin jokaisen peli-intoisen pojan kanssa.
Hope Plotkin taas oli luulotautinen -
joka luuli pöpöjen johtavan rumuuteen ja rumuuden kuolemaan.
Tässä syy tärkeimpään sääntööni, joka on "ei kissadraamaa".
Tarkemmin sanottuna "ei mitään draamaa".
Älkää olko pilalla!
Lukiossa valmiiksi nolo tilanne voi muuttua pahasta -
karmeaksi.
Oletko kunnossa? -Miten pahalta näytän?
Aivan hirveältä.
Ei käynyt pahasti. -Ihan tosi? Kiitos.
Olen Abby Hanover. Oletko uusi täällä? Kuulun tervetulokomiteaan.
Tai siis meitä on vain kaksi. Olisi kiva näyttää sinulle paikkoja.
Joko he menivät? -Jo.
Taidan löytää itsekin kansliaan.
Isäsi on näköjään kova nimi NASCARissa.
Voit rentoutua.
REHTORI DUVALL
North Shoressa osataan suhtautua julkkiksiin.
Yksi keittäjistämme oli American Idolin ensimmäisellä kaudella.
Hyvä tietää. -Se on aikamoinen juttu.
Huomioimme myös monet muuttosi. -Selvä.
Usein muuttavista oppilaistahan -
tulee monesti sarjamurhaajia tai näyttelijöitä.
Mainitsinko, että draamaosastomme on erinomainen?
Draama ei oikein innosta -
mutta puutyöpajanne on edistyksellinen.
Mieluummin siis duunari kuin älykkö.
Ei siinä ole mitään vikaa.
Huutosakki lähtee tutustumaan kirjastoon.
Viime vuonna retkestä aiheutui ongelmia.
Matkaan lähti 12 tyttöä -
ja takaisin tuli 15 tyttöä.
Pidätte kaikki vampyyreista -
mutta muistakaa, että terveydenhoitaja -
aloittaa verenluovutuskampanjan. Ilmoittautukaa nyt.
Etsitkö köksänluokkaa?
Miten virkistävän seksististä. Tulin kuitenkin puukäsityötunnille.
Suunnittelukurssille. -Just.
Sirkkelionnettomuus vei Miken -
joten ole Tylerin pari.
Aloittakaapa sitten linnunpönttö.
Kattoristikko tai harjakatto, ihan sama. En jaksa ajatella enempää nyt.
Hei, olen Jo. -Hei.
Mikä häntä vaivaa? -Giamattin veri -
on Texas A&M:n punavalkoista, ja he hävisivät lauantaina.
Heitä ei oteta vakavasti ilman voittoa Longhornista.
Varo, ettei hän kuule.
Juuri kun kundi vaikuttaa täydeltä unelmalta -
ja hänen silmänsä alkavat vetää puoleensa...
Meidän pitää siis tehdä linnunpönttö.
Voit kai koristella sen.
...hän avaa suunsa ja kuulostaa törpöltä.
Kiitti kovasti.
Ajattelin kyllä veistää lohenpyrstöliitoksen.
Vaikuttavaa. -Edes toisen mielestä.
RUOKALA
Jokaisessa koulussa on kuppikuntansa.
Kuten isä sanoo, kuski on juuri yhtä hyvä kuin varikkotiimi.
Tosi söpö koira!
Kiitos. Coco Chanel viimeistelee uuden laukkuni.
Onhan siltä tutkittu vesikauhu?
Kurja, ettet saanut hapsutettua Pradaa. Se olisi sopinut koiran turkkiin.
Hapsut ovat täysin out.
Olen jonotuslistan kärjessä Pradan uuteen kiiltonahkasalkkuun.
Jonotit hapsulaukkua jo puoli vuotta.
Hapsut ovat eilisen juttu.
Voguen mukaan asusteet ovat nyt punaisia. Se on täysin värisi.
Tiedän.
Ovatko mopot vähän hukassa?
Kymmenen hodaria minuutissa!
Rökitämme teidät.
Anna mennä. -Hyvä.
Keskity, Nick! -Anna mennä.
Älä kuolaa, Chastity.
Tiedät Mandin mielipiteen Tylerista.
Mitä tarkoitat?
Älä leiki tyhmää.
Ei minun tarvitse.
Sitä paitsi kassaneiti aivasti salaattiisi.
Maksakaa, luuserit.
Nick on tosi oksettava.
Seurustelemme vain siksi, että hän pääsee UCLA:an.
Viikko Losissa, ja minä olen bikinimalli-tosi-tv-tähti-mahtava!
Amy Hall kuulemma tykkää hänestä. -Ei hän uskaltaisi.
Nickie, tänne. Minulla on ikävä.
Hei, kulta. -Oletko nostellut puntteja?
Rottakoirasi antoi kielarin.
Suu tukkoon, Nick. Loukkaat Coco Chanelia.
Päiväntasaajan eteläpuolta ei kähmitä.
Eikä pohjoista, hyypiö.
Kuuma mimmi osaa pitää puolensa.
Mitähän muuta hän pitelisi?
Kuka ihme hän on? -Jo Mitchell.
Hän on bilsankurssillani.
Joku sanoi, että hän on Floridasta tai Texasista.
Kuulin myös, että hän olisi vaihto-oppilas Venäjältä.
Mihin hänet vaihdettiin?
Hän on aika nätti, eikö?
No jaa.
Jos tykkää jäljitelmistä.
Hei vaan. Hei, Coco Chanel.
Mene takaisin Mandin luo. Ala mennä.
Hyvä on, mutta vain vähän.
Missä Coco Chanel on?
Tuhma tyttö.
Taivas! Kenen syytä tämä on?
Kuka ruokki Coco Chanelia? -Abby.
Abby teki sen. -Taasko sinä?
Anteeksi, en tiennyt. Olen tosi pahoillani.
Ostan sinulle uuden laukun.
Tai saat omani.
Onko tuo se, mikä luulen?
Karataan. -Ei omenankaraa saa syödä.
Se on Pradan hapsulaukku.
Isä osti sen minulle viime kuussa, mutta...
Viime kuussako? Ala laputtaa.
Pysy siellä äläkä koskaan edes katso minua.
Paras olisi, kun et edes hengittäisi samaa ilmaa.
Millaista oli?
Yksi tyttö joutui ketjukolariin ruokalassa.
Lukio on sitten kiva paikka.
Joko Carnegie Mellonin hakemus tuli?
Tutkin vähän asioita -
ja Ohion yliopistossa on loistava arkkitehtuuriohjelma.
Voisit asua lähellä -
ja siirtyä Toledoon, arkkitehtuurin ihmemaahan.
Mitä on tekeillä?
Haen etuajassa Carnegie Melloniin.
Miksi sinä sinne haluat?
Heidän maskottinsakin on tosi surkea. Kuka muka skotlanninterrieriä kavahtaa?
Lisäksi saisit osavaltion opintorahaa täällä.
Taivas.
Mitä opiskelurahoilleni tapahtui?
Olen pahoillani.
Toivoin, että markkinat elpyisivät, mutta sijoitukseni romahtivat.
NASCARin sponsorit säästävät... -Käske heidän tuhlata!
Äiti kävi Carnegie Mellonia. Haluan sinne.
Äiti viihtyi siellä! -Tiedän.
Anteeksi. Petin luottamuksesi.
Olet nyt tosi pettynyt, eikä siinä ole mitään väärää.
Ei sinun aina tarvitse olla vahva.
Vai vahva? Yritin olla panikoimatta.
Kun on muuttanut yhtä usein kuin minä -
kiintyy ajatukseen -
että voisi asua jossakin neljä vuotta.
Tässä tapauksessa äitini alma materissa.
Olimme olleet kahden isän kanssa jo kauan.
Äiti kuoli ennen kuin täytin vuoden.
Elämäni ei siis ollut tyypillisen siirappista onnittelukorttia.
En kuitenkaan ollut ainoa, joka eli omassa helvetissään.
Abby toivoi, että hänen turvonnut nilkkansa -
saisi Mandin unohtamaan koiransa värikkään haukotuksen.
Niin olisi voinut käydä ilman pitkää historiaa.
Mandi: vihaa koiranmyrkyttäjä-ämmiä
Kateus on hassu juttu.
He olivat olleet naapureita jo vuosikausia.
Mandilla tuntui olevan kaikkea.
Abbylla oli enemmän. Kaksi vanhempaa, jotka tekivät liikaakin hänen eteensä.
Ensin tuli pomppulinnasota, kun he olivat viiden.
Mandin linna oli hieno -
mutta Abbyn oli talon korkuinen.
11-vuotiaina koettiin Ranskan vallankumouksen halloween-kähinä.
Mandi rehenteli kaupasta ostetulla työläisasullaan -
kunnes näki Abbyn täydellisen -
käsin ommellun Marie Antoinette -puvun.
Viimeinen pisara oli yläkoulun suuri rintaliivitapaus.
Siinä oli kylläkin luontoemolla sormensa pelissä.
Mandi olisi voinut löytää jonkun toisen vihattavan -
jos Abby ei olisi mennyt aivan liian pitkälle.
Taivas, Mandi. Jollakulla on parempi parkkipaikka.
Hei, kuka nappasi ylellisen vammaispaikan?
Taisit jäädä kakkoseksi.
Kakkoseksiko?
Mandi inhosi kakkosena olemista.
Tämä tietää sotaa. -Jestas.
Elliot, tarvitsemme palveluksen. -Käy.
Hei. -Teen mitä vain.
Olet ATK-kerhossa. -Niin olen.
Java ja C++ ovat hallussa.
Ja matikkakerhossa, hakkereissa ja pressiklubissa.
Lisäksi salsaan neitojen iloksi.
Miten voin auttaa?
Anteeksi. -Inha!
Abbyn naama on yhtä punainen ja mätivä kuin seiskaluokalla.
Unohtuiko finnirasva?
Mandi oli luova, säälimätön ja sitkeä.
Olin nähnyt samanlaisia ennenkin. -Nenäliina?
Tämä oli vasta alkua.
Julmaa.
Useimmat olisivat nauraneet, tekstanneet tai päivittäneet statuksen.
Näytänkö useimmilta?
Taivas.
Mahtava maali.
Otatko vielä?
Abby, haluatko kyydin kotiin?
En pure.
Kiva talo. -Kiitos.
Abby-muru, mikä hätänä?
Voinko auttaa? -Ai, hei.
Toin Abbyn kotiin koulusta, ja hän pudotti tämän.
Entä Abbyn auto? Ajoiko hän kolarin?
Hän ajoi kolarin. Sattuiko häneen?
Ei hän ajanut kolaria. Koulussa vain oltiin ilkeitä.
Taasko? Tiesin, että hänet olisi pitänyt panna St. Maryyn.
Aivan. Sano Abbylle terveisiä Jolta.
Hän on aivan maassa.
Tyttörukkamme. Hän hokee, että kaikki vihaavat häntä.
Ostan hänelle vaatteita tai kylpyläviikon.
Tätä asiaa ei raha korjaa.
Hän itkee silmät päästään, enkä osaa auttaa.
Kunpa hänellä olisi ystäviä.
Hän on täysin murtunut.
Haluan hänen abivuodestaan täydellisen.
Katso nyt tuota höpönassua.
Abby tarvitsee sinua. Me tarvitsemme.
Ja olemme valmiita maksamaan.
Mitä? -Siitä, että olet hänen ystävänsä.
4 000 dollarilla pääset alkuun.
Olet sekaisin. -Odota.
En tiedä, mitä tekisin kaikilla rahoillani.
Pakkohan niillä on saada tyttärelleen onnea.
Ei ystäviä voi ostaa. -Ei sitten puhuta ystävyydestä.
Ole hänelle henkivartija, suojelusenkeli, hyvä haltijasisko.
Sinulla on varmasti jokin unelma, jonka voin toteuttaa.
Uusi auto. Euroopan-matka. Yliopisto.
Yliopisto siis.
Nykypäivän taloustilanteessa on rankkaa.
Tarvitset rahaa opintoihisi, ja ne ovat kalliita.
Maksan opintosi. -Anna olla.
Kokeile edes. 30 päivän palautusoikeus.
Takaan, ettet kadu päätöstäsi.
Saat pelkästä kokeilusta fuksivuoden kirjat -
jotka saat pitää päätöksestä huolimatta. Ei kysymyksiä. Saat ne lahjaksi.
Sidney oli aika vakuuttava, ja minun olisi pitänyt tajuta syy siihen.
Hän oli ostos-tv:n kuningas.
Hän sai kaupaksi mitä vain lihamyllyistä kissanhiekkalaatikoihin ja opintoihini.
Tiesin sen olevan hullua, mutta siten Abby saisi mukavan abivuoden -
ja unelmani Carnegie Mellonin yliopistosta toteutuisi.
Ajattelin, ettei se satuttaisi ketään.
Sen on katsonut jo 400.
Se tietokonenörtti teki mitä lupasikin -
mikä on aika harvinaista varsinkin isien ja lääkärien kohdalla.
Ei jalkoihin. Kasvoihin.
Alan olla punainen ja läikikäs.
Mitä? -Ette ikinä usko tätä.
Mitä niin?
Joku on lähettänyt sivullesi linkin toiseen videoon.
Se uusi tyttö. Hän pelasti Abbyn.
Kuka hän oikein on? Joku motoristin alku, kenties?
Kommentteja on tosi paljon.
Mel B: Seksikäs typy! Joeyz: Kuuma kimma!
Kundien mielestä hän on seksikäs.
Olkoon sitten niin.
Hänellä on hyvät suhteet.
Hän on aika lailla kaltaisemme.
Hänet täytyy enää taivutella olemaan kiva vain niille, jotka hyväksymme.
Onko selvä?
EI KUVAUSTA VARTEN
Mandi, kommentoisitko koulun näytelmää -
haavipallojoukkuetta tai mitä vain?
En kestä paparazzeja tänä aamuna.
Heidän palvontansa on jo noloa.
Olen Mandi, kirjoitetaan I:llä. Sinä olet Jo.
Niin olen. -Olet uusi täällä -
ja haluan auttaa neuvomalla, kenen kanssa kaveerata.
Meidän. -Oikea tervetulokomitea oli saapunut.
Ja kenen kanssa ei. -Sanoinko "tervetulo"?
Kiitti.
Taidan kyllä selvitä itsekin.
Niinkö? Et ole tehnyt kovin hyvää vaikutusta.
Anteeksi? -Olen hyväntahtoinen diktaattori -
joten voimme jutella rasvattoman ja sokerittoman vadelmajääkahvin kera.
Skinny-and-Sweet on kuin selluliittia pillissä, ilman selluliittia.
Kuulostaa tieteellisesti kiehtovalta -
mutta jätän väliin.
Se ei ollut kysymys.
Taisinpa kuitenkin vastata.
Taivas. Hei.
Olen Quinn Shinn, koulun lehden toimittaja.
Tuo oli uskomatonta. Mandin kutsusta ei kieltäydytä.
En vain halunnut mennä. -Et ole tosissasi.
Plastiikit ovat jumalattaria. Mandi voi tuhota sinut.
Kirjoitin artikkelin koulupuvuista -
ja hän pani mansikoita jogurttiini.
Olipa kauheaa?
Sain allergisen reaktion -
ja turposin kuin Arothron hispidus. Siis pallokala.
Ole varovainen.
Kiitos, mutta en ole huolissani.
Mitä kuuluu?
Pudotit lehtiösi. Annoin sen isällesi.
Hienoja piirroksia. Oletko taiteilija?
Kyllä minä tajuan. Ei sinun tarvitse...
Mitä? -Rehtori lähetti sinut.
Tervetulokomitea oli typerä ajatus.
Olet vain ensimmäinen uusi oppilas aikoihin -
joten pääset pälkähästä.
Kiitos kyydistä. -Ei kestä.
Yliopistokursseille ei voi enää ilmoittautua.
Tiedämme kaikki, että North Shoren perinteenä -
on ollut, että päättäjäistansseissa -
kerätään rahaa hyväntekeväisyyteen.
Hyväntekeväisyyteen
Muuten luulette kaikki, että maailma pyörii napanne ja jalkapallon ympärillä.
Ei pyöri, onko selvä?
Kielsin kävelemästä...
Valitsin sinulle asun, vuokrasin limusiinin...
Ja punainen ruusu rintakukkaan, ei mitään neilikkaa.
Sinusta tulee kuningatar.
Aivan varmasti.
...terveydenhoitaja järjestää verenluovutuksen -
joten ilmoittautukaa. -Älä jaksa.
Se kälyinen klinikka ei minuun neuloja pistä.
Tiedän. Ja vaikka sanoin mitä...
Tiedätkö, mistä bussi lähtee?
Se taisi juuri lähteä.
Tyypillistä. Tämän takia mopo on saatava kuntoon tänään.
Tiedätkö hyviä varaosaliikkeitä?
Tarvitsen uuden sytytystulpan.
Kahvilan vieressä taitaa olla Pete's Auto.
Voin heittää sinut sinne.
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Hieno juttu. Kiitos.
Katsokaa, Jo!
Hän on Abby Hanoverin kanssa!
Kiitos kyydistä.
Haluatko tulla sisään?
Rikon kuitenkin jotain, mutta voinhan minä tulla.
Kuka tuossa on? -Äitini.
Hän on tosi kaunis.
Niin hän oli.
Mitä nuo ovat?
Sydney Harbour Bridge ja suunnittelemani pilvenpiirtäjä.
Ei siitä saa mitään selvää. En osaa piirtää.
Voin auttaa, jos haluat. -Voisitko?
Niiden piirrosten perusteella olet lahjakas.
Näkisitpä maalaukseni.
Ei sinun tarvitse. Se oli huono ajatus.
Ei. Se olisi tosi kivaa.
Vaihdetaanko sitten sytytystulppa?
Jukra, oliko tuo ystävä?
Olit ehkä oikeassa. Eivät tytöt niin kamalia ole.
Päivää, Winkle!
Ovatko osat laittomia? Välität taatusti varastettujen autojen osia.
Asensin tänne turvakamerat. Tarkkailen sinua.
Kuulitko?
Näkemiin, Winkle.
Jo Mitchell, et tiedäkään, miten pelottava voin olla.
TEOLLISUUSLIIMAA
Abby, mitä kuuluu?
En pääse ylös. -Oletko kunnossa?
En tiedä. Vedä minua ylös kaikin voimin.
Entä nyt? -Auta minut ylös.
Epätodellista. Vain tylyt tytöt voivat keksiä -
jotakin niin lapsellista mutta silti nerokasta.
Mitäs nyt tehdään?
Olisin kuristanut hänet...
Nähdään vessassa.
Tuo kaikki mahdolliset varavaatteesi.
...jos olisin voinut nousta Vespalta.
Rankkaa!
Tosi huippua.
Varokaa!
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Tämä on minun vikani. Et saa kaveerata kanssani.
Mandi tekee elämästäsi painajaista. -Ei saa elää pelossa.
Löysitkö minulle vaatteita? -Vain maalaushameeni.
Se saa luvan kelvata. Kiitos.
Tarvitsetko apua? -Taidan pärjätä.
Miltä näytän? -Loistavalta.
Kiva tyyli. -Tämä ei ole hauskaa.
En vitsaile. Olet seksikäs. -Kiitos.
Näyttööni ei panna luvattomia videoita oppilaista.
Toivoin, että kaikki olisivat yön aikana unohtaneet -
asukommellukseni, mutta kävikin aivan toisin kuin oletin.
Ilmeisesti pään pystyssä pitämistä Mandin koston jälkeen arvostettiin.
TERVETULOA TAKAISIN, OPPILAAT
Tosi huippua.
Sinähän sen aloitit. Se oli sinun hameesi.
Söpöä. -Säälittävääpä.
Voisin minäkin tahria Versaceni maalilla, mutta minulla on hyvä maku.
He ovat vain lampaita.
Chastity hankkii Jon tiedot vehtaamalla -
kanslian harjoittelijan kanssa. Hope seuraa Jota.
Haluan tietää kaiken.
Nämä ovat uskomattomia.
Et saisi tuhlata lahjojasi piirustuksiini.
Ei sen väliä.
Mitä teemme ensin?
Tykkään rakentaa autoja isän kanssa -
mutta haluan suunnitella jotakin pysyvää.
I. M. Pei piirtää aivan ällistyttäviä rakennuksia -
ja Joseph Strauss... -Suunnitteli Golden Gaten.
Kävimme siellä viime kesänä. Se on aika ällistyttävä.
Aloitetaan sitten San Franciscosta.
Sopii hyvin.
Ja jos isä kysyy, tämä on kotitehtävä.
Hänestä taiteilijat ovat kodittomia hippejä.
En halua, että joudut pulaan. -En suinkaan.
Tarvitsen muutenkin näytteitä portfolioon.
Haen NYU:n suunnittelupuolelle. Isä luulee, että Columbian lääkikseen.
Nämä ovat upeita.
Kiitos.
Tyler, olet myöhässä. Istu.
Rikoin kaikkia sääntöjäni Abbyn kanssa, joten aioin nauttia muistakin -
North Shoren antimista.
Hän voisi myöhästyä vaikka joka päivä.
Tänään on tärkeä päivä.
A&M peittosi Arkansasin yliajalla.
Ja tänään aloitamme munanpudotusprojektin.
Pudotamme siis keitetyn munan -
laskuvarjolla rikkomatta sitä. Saatte pisteitä tyylistä ja rakenteesta.
Jos haluat jättää väliin ja tuoda luokalle munakasta...
Houkuttelevaa, mutta eikö paras oppilas saa hakea arkkitehtuuristipendiä?
Saa. Vaikkei se teitä laiskimuksia kiinnosta.
Stipendiin vaaditaan kiitettävä keskiarvo -
vähintään 2 300 pistettä tasokokeen matikasta ja suullisesta osiosta -
huippupisteet kotitehtävistä -
ja ylistävä suosituskirje minulta.
Kuten tiedätte, en ylistä usein.
Anna kun arvaan. Meidän pitää voittaa.
Suunnilleen.
Ehkä tähän pitäisi sitten panostaa.
Vaikka leffan merkeissä.
Huomenillalla. -Kuulostaa hyvältä.
Hei! -Arvaa mitä.
Tyler pyysi minua ulos.
Oli huikeaa, kun sai uskoutua ystävälle.
Et voi tehdä sitä. Se on kamala virhe.
Tai sitten ei. -Et tiedä, kuka...
Hän on puutyöparini, ja olen nähnyt hänet ilman paitaa.
Riittää minulle.
Tyler on täydellinen petturi!
Hope Tyler ja Jo treffeille
Nyt hän mokasi. -Kuka?
Se kaamea ämmä, Jo. Yritä pysyä kärryillä.
Anna autonavaimesi.
Älä.
Minne matka? -Ulos kaverin kanssa.
Kaverillasi on hieno auto. Ja hän on poika.
Heippa, isä. Tulen kymmeneksi kotiin.
Kiva kärry. -Nick halusi, että lainaan tätä.
Tykkäät autoista, joten suostuin.
Saanko siis ajaa?
Saat.
Kiitos. -Teidän jälkeenne.
Kiitos kovasti.
Pakko myöntää, että pärjäsit hyvin.
Et kiljunut vuoristoradalla -
tai puklannut Gravitronissa.
Ja rökitin sinut törmäilyautoilla.
Tykkään kundista, joka kestää haasteita.
Niinkö?
Monestako kundista puhut?
Älä yritä.
Neljä koulua kolmessa vuodessa.
Kuinka monta poikakaveria? Kuusi? Kymmenen?
Ei yhtään.
Rikon tänä vuonna sääntöjäni.
Ei siis yhtään poikaystävää?
Suu suppuun! En ole pelannut pullonpyöritystä -
tai kärsinyt seitsemän minuutin taivastehtävää.
Et ole ikinä -
suudellut ketään?
...verenluovutus, joten ilmoittautukaa.
Siinä kaikki minulta, rehtoriltanne.
Tunnette minut. Nähdään käytävällä. Pysykää vasemmalla tai oikealla...
Miten meni? -Hyvin.
Huolehdit turhaan. -Huomenta, North Shore.
Uusi oppilaamme Jo Mitchell oli eilen ensitreffeillään. Ja vähän muutakin.
Kuinka monta poikakaveria? Kuusi? Kymmenen?
Ei yhtään. Rikon tänä vuonna sääntöjäni.
Tämä ei saa olla totta.
Ei siis yhtään poikaystävää? -Suu suppuun!
En ole pelannut pullonpyöritystä -
tai kärsinyt seitsemän minuutin taivastehtävää.
Et ole ikinä suudellut ketään?
Kuulitte oikein, Jo Mitchell on neitsyt.
Onko hän neitsyt?
Nuorta rakkautta. Miten säälittävää.
Tämä on tosi kurja juttu, mutta kyllä kaikki järjestyy.
Hätäpyjamabileet?
Kiitos.
Olet paras.
Anteeksi, etten kuunnellut.
Abby oli paras.
Se sai omantuntoni kolkuttamaan pahemmin.
Valehtelin hänelle -
vaikka hän oli ainoa, joka tuki minua.
Ehkä ansaitsin Mandin kiusan.
Olen pahoillani...
Houkuttelit minut ansaan.
Toivottavasti olet onnellinen Mandin kanssa.
Uskomaton tyyppi!
Miten jakselet?
Elliot halusi kirjoittaa jutun lukion neitsyistä -
mutta torppasin sen.
Sinähän olet Jo? -Niin olen.
Ihastuimme viime vuonna samaan abijätkään.
Annoimme, ja hän jätti heti sen jälkeen.
Meidän olisi pitänyt laillasi odottaa sitä oikeaa.
Ihan tosi. -Aivan.
Tyler ei ollut se oikea.
Hän oli vain Mandin sätkynukke.
Halusimme vain kertoa, että ihailemme sinua.
Todellakin. -Nähdään.
Kiitos.
Miten hän edes sietää Mandia?
Ei sisaruksiaan voi valita.
Mitä ihmettä? -Luulin hänen kertoneen.
Tyler on Mandin velipuoli. -Olen täysi ääliö.
Luulin heidän seurustelevan. -Inha!
Nyt tajuat, miksi Mandin oli helppo salakuunnella treffejänne.
Tyler ei tehnyt sitä. Se oli joku muu.
Taivas. Olimme Nickin autossa.
Panitko autoon mikin, munapää? -Älä jaksa.
Se oli vitsi. -Älä yritä häipyä.
Aiotko lyödä parasta kaveriasi?
Lopettakaa. -Etkö kestä vitsiä?
Saat kunnolla köniisi! -En pelkää sinua.
Anna mennä. Lyö vain. -Pelottaako?
Sepä oli kivaa.
Mitä muuta tiedämme hänestä?
Kiitettävä keskiarvo, hyvät tasokoetulokset, kolme yliopistokurssia.
Ja hän hakee arkkitehtuuristipendiä.
Hänen unelmansa on -
Carnegie Mellonin yliopisto.
Selittäkää vielä kerran.
Hän ei ole siis vehdannut kenenkään kanssa koskaan.
Vai tällä viikolla?
Hidasta vähän.
Tänään on onnenpäiväsi. Meillä on ale.
20 prossaa pois arvosanamuutoksista. -Jätä minut rauhaan.
Yritän vain pyytää anteeksi.
Himo sokaisi minut.
Jos se yhtään auttaa, sain potkut ATK-kerhosta vallan väärinkäytön takia.
Olet silti törppö.
pelasta schrodingerin kissa
Paitasi on kyllä hauska.
Kiva tappelu kahviossa. Testosteroni oikein lemusi.
Saanko siis anteeksi?
Ei ole sinun vikasi, että isäsi nai Mandin äidin.
Varoita minua ensi kerralla siitä, että asut Mandin kanssa platonisesti.
Et kai luullut...
Ällöttävää!
Quinnin ja Abbyn houkutteluista huolimatta en alentunut Mandin tasolle.
Minulla oli sitä paitsi niin kivaa kaverieni kanssa, etten välittänyt.
Oletteko tulossa?
Keitä nuo tytöt ovat? Ovatko he koulussamme?
Tanssiaissivustolla kohistaan uudesta parista.
Minä ja Nick olemme koulun kuumin pari.
Ette enää.
Viikon kuumin pari
Tämä oli ensimmäinen haaste.
Onnistumisesta sai 100 pistettä -
ja tarvitsin jokaisen pisteen saadakseni stipendin.
Keitetty muna kehikossa. Ei säröjä tai kolhuja.
Valmiina? -Valmiina.
Pudota.
Kuka vaihtoi munat?
Eikö kukaan?
No jaa.
Kuka on seuraava?
Mandi oli löytänyt uuden elämäni osa-alueen tuhottavaksi.
Mahdollisuuteni stipendiin.
Seuraava koe ei mennyt sen paremmin.
Oletko valmis? -Olen.
Hope soitti lääkärilleen -
ja vaihtoi hiilidioksidin ilokaasuun.
Täällä ollaan.
Et ole tosissasi.
Sanoin "incognito", en "kuin flamingo".
Mennään.
Jimmy Choossani on kakkaa!
Ravista se pois.
Hitaasti nyt.
Nopeampaa!
En pääse pidemmälle.
Mikä ihme sinua vaivaa?
Ratti!
Ratti.
Aivan. Tässä. -Salainen ase?
Mahalaukku ei ole koskaan kiva.
Kahvi?
Hienoa.
Mikä hätänä, isä?
Se on pilalla.
Koko moottori on sökö. -Mitä tapahtui?
Se kävi täydellisesti eilen. -En tiedä.
Ehkä syy on polttoaineen, ehkä viallisen osan.
Ei sillä ole edes väliä. Jimmy odottaa koeajoa huomenna.
Kyllä me jotain keksimme.
Aika ei riitä eivätkä rahatkaan.
Voisin pyytää vastapalveluksia -
anoa lisäaikaa tai selittää jotain vahingosta -
en tiedä.
Tämä ei ollut vahinko.
Mandi oli mennyt liian pitkälle.
Kyllä minua saa kiusata -
mutta jos kiusaa perhettäni -
on kuoleman oma.
Aivan kuin kaikki hormonini olisivat käyneet ylikierroksilla -
ja olisin haistanut veren.
Aioin tuhota Plastiikit -
vaikka joutuisin rikkomaan mitä sääntöjä -
saadakseni hänet maksamaan.
Mitä on tapahtunut? -Mandi.
Eikö sinusta muuhun ole?
Tuhoat isäni, senkin lellitty, narsistinen ämmä.
Kyse on hänen työstään. Et saa leikkiä sillä.
Se oli vain niin kivaa.
Ajattelin, että jos ei ole töitä, ei ole tuloja, taloa eikä JoJota.
En pakene noin helposti.
Älä ole omahyväinen, känsäkoura.
Olet vain ohimenevä vaihe.
Pysyn asemassani pitkään.
Niinkö?
Oletko aivan varma?
Kahvia?
Ei sinun tarvitse auttaa.
Tietysti. Sitä varten parhaat ystävät ovat.
Minun pitää kertoa sinulle yksi juttu.
Hetki oli koittanut. Minun piti kertoa Abbylle -
että olin tehnyt hänen isänsä kanssa sopimuksen, jota kaduin -
ja anoa anteeksiantoa.
Kun katsoin häntä -
ja mietin, että menetän ainoan parhaan ystäväni aikoihin -
en pystynyt siihen.
Mitä sinun piti kertoa?
Sinun pitäisi tietää, että viimeisin bestissuhteeni -
päättyi ikävästi.
Hänestä tuli ylpeä ja arvosteleva -
ja hän käytti kundeja sodankäynnin pelinappuloina.
Se on paljon neljäsluokkalaisesta.
Juku. Kuulostaa mini-Mandilta.
Ei hätää. Meille ei käy niin.
Onnistui!
Tässä on arkistoidut lehdet, joissa on juttua Plastiikeista.
Eli käytännössä melkein joka numero.
Jos täällä on törkyä, löydämme sen. -Mikä tämä on?
Mandin vuotuiset synttäribailut.
REPORTAASI: MANDIN SYNTTÄRIBAILUT
Kaikki haluavat kutsun. -Eivätkä tietenkään saa.
Mandi ei anna kenenkään pitää bileitä samaan aikaan.
Onko noin?
Bileet Abbyn luona! KAIKKI ON KUTSUTTU!
Kutsu Mandin bileisiin
Olen tosi innoissani. Illasta tulee täydellinen.
Sietääkin tulla.
Se maksaa isälleni omaisuuden.
Meidän isällemme.
Moni antaisi henkensä, jos voisi olla veljeni.
He eivät tiedä, millainen olet.
Täydellinen, mahtava ja suosittu.
Itserakas, turhamainen ja kostonhimoinen.
Olet onnellinen vain kun muut ovat surkeita.
Lukiokin loppuu joskus.
Mitä sinulle sitten jää käteen?
Tämä oli huono idea. Ei tänne kukaan tule.
Tuleehan. Kuka haluaa mennä kalliisiin bileisiin -
syömään raakaa kalaa cocktailmekossa -
ja kuuntelemaan Mandin itsensä ylistämistä?
Ne, jotka pitävät Mandia mahtavana.
Ei kukaan niin ajattele.
Usko pois. Se on vuosien sosiaalisen aivopesun tulos.
Miksette ole valmiita?
Väkeä alkaa tulla ihan pian.
Olemme valmiita.
Ei!
Abby-muru, ei. -Äiti.
Ostin bilevaatteita juuri tällaista varten.
Nyt et pääse pälkähästä, koska olet emäntä.
Ala tulla nyt.
Tule, muru.
Pikku tyttöni pitää bileet!
Ei ole totta. -Äiti, lopeta.
Tuo pikkuruinen vartalo ei säily ikuisesti, Jo.
Äiti! -Sanon vain, että sitä pitää näyttää.
Lopeta nyt. -Esimerkiksi tällaisessa.
Ilene Hanover! -Sopii minulle.
Tiesin.
Kutsunne? -Ei minulla ole.
Tilaisuus on vain kutsuvieraille.
Kiitos, että tulitte syntymäpäi...
Hyvää syntymäpäivää, Mandi!
Missä kaikki ovat?
En usko silmiäni.
En voi uskoa, että nämä ovat minun bileeni.
Usko pois.
Näytätte upeilta. -Kiitos. Et ole itsekään hassumpi.
Loistavat bileet!
Vain ruoka puuttuu.
Mandi tarjoaa kuulemma nigiri sushia.
Siis sushia. -Pitsa on tulossa.
Pitsaa.
Tämä on järkyttävä katastrofi.
Älä mene paniikkiin.
Ehkä osoite oli väärin.
Tai...
Mitä jos Jo ja Abby -
pitävät bileet tänään?
Vähänkö itsestään selvä lausahdus?
Mitä me teemme? -Emme mene tuonne?
Hän on sisällä.
Onko sinulla vielä sitä lääkärisi määräämää oksennuslääkettä?
Ai Ipecac-siirappia? Tietysti on.
Elliot on tuijottanut sinua koko illan.
Onko? Hänhän on Elliot.
Kiitos.
Luojan kiitos. Näännyn nälkään.
Haisevatko nämä oudolta?
Ehkä lähetti sekoitti tilaukset.
Tässä. Kiitos. -Ei kestä. Oli kiva auttaa.
Odota! Älä syö sitä. -Miksen?
En ole ainoa, joka maksoi pitsalähetille.
Homma hoidossa.
Heidän bileistään tulee pian hyvin epähygieeniset.
HELPPO OKSO
Mistä jäin paitsi? -Et mistään, kulti.
Mennään bileisiin.
Ei kannata panna hienoja kenkiä.
Suosittelen kalosseja.
Hyvää ei-syntymäpäivää. -Et ole tosissasi.
Vitsailin vain.
Hei, kukaan ei yrjöä.
Luojan kiitos.
Siis hitsi vie!
Missä pitsa on?
Mitä ihmettä on tapahtunut?
Tee jotain, Nick!
Katsokaa nyt noita kahta. Mitä Tyler näkee hänessä?
Unohda hänet jo. Veljeeni ei kosketa.
Ihan kuin mielipiteesi kiinnostaisi. Et osaa edes järjestää bileitä.
Suu tukkoon!
Palaan pian.
Kaikki ruoka on syöty.
Säästin sinulle palan pitsaa. Odota hetki.
Miksi Mandi on täällä?
Hän taisi toivoa, että pääsisi ilkkumaan katastrofille -
joka tapahtuu pian, jos Nickiin voi luottaa.
Bon appétit. -Kiitos.
Mandi, onko sinulla kutsua?
Olen aika varma, etten kutsunut tylsää ämmää.
Luulet olevasi nokkela, muttet ole.
Kostat minulle veljeni avulla, ja kerron sen hänelle.
Kaikki ei liity sinuun, Mandi. Ei varsinkaan rakkauselämäni.
Minulla sentään on rakkauselämä. Missä poikaystäväsi viettää synttärisi?
Haluatko nähdä rakkauselämää, pikkuneitsyt?
Minäpä näytän.
Taivas, ei kai hän...
Hyvä luoja! Väistykää!
Anteeksi sotku.
Ei haittaa sitten yhtään!
Emme lopettaneet siihen.
Abbyn, Quinnin ja minun tehtävä oli tuhota Plastiikit lopullisesti.
Kutsuimme itseämme Antiplastiikeiksi.
Ei kovin omaperäistä, mutta ajatus tuli selväksi.
Vahvistimme joukkojamme, mutta Antiplastiikkien kasvaessa -
myös Mandi vahvisti omia joukkojaan.
Oli aika hajottaa perustajajäsenten trio -
alkaen Chastitysta.
Annoimme vain vinkin rehtori Duvallille.
Rehtori, täällä on viesti.
Chastityn heikkous oli libido.
Missä on se portaikko, jossa herpes vain odottaa tarttumista?
C-siivessä. -Kiitos.
Elliot, lainaan tuota.
WC
Kameraa! Mene tunnille.
Kaiken hygieenisen nimessä, häipykää täältä.
Odota siinä, nuori nainen.
Ansaitsit jälki-istuntoa viikon joka päivälle. Uskomatonta.
Ei! Eristyksessä. Liikettä niveliin.
Rehtori. -Mitä?
Ilmoitusasiat. -Aivan. Aloitetaan.
Ole hyvä. -Hyvää iltapäivää.
Tanssiaisten hyväntekeväisyyskohde on valittu.
Voittaja on eläinsuojeluyhdistys.
Mistä sinä siihen tupsahdit? Häivy!
Ettekö tajua kastroinnin hyötyjä? Poikki.
Miten saatoitkin. -Mitä niin?
Vasikoida kaikki kutemispaikkani. Kukaan muu ei tiennyt.
Kuka nyt tekee läksyni ja sanoo, että olen ainutlaatuinen?
Anteeksi. -Hei!
Hopen luulotauti oli juoma-automaatista saadun pusutaudin peruja. Hän sai -
unohtaa Mandin "ei ruumiineritteitä" -säännön.
Hyvänen aika! Saan kolibakteerin! -Ja mikä pahempaa, sinulla on finni.
Tiesin, että rumuus tarttuu.
Hope varasi hätähieronnan ja merileväkasvohoidon.
Kylpylässä tapahtui sekaannus...
MERILEVÄTAHNA
...ja Hope muuttui Lännen pahaksi noidaksi.
Vaikutukset eivät hävinneet viikonlopussakaan.
Mikä sinua vaivaa?
Et hakenut minua. Tulin pyörällä.
En ota jättejä kyytiin.
Vihreä ei todellakaan sovi sinulle.
Miksei se ole lähtenyt pois?
Lisäsin mukaan kestävää hennamustetta.
Etkö mennyt vähän pitkälle?
Älä jaksa. Hän ansaitsi sen.
Rauhaa!
Kukaan ei näe tuota.
NORTH SHORE TANSSIAISTEN KUNINGATAR
Jäljellä oli enää yksi Plastiikki.
Leivonnaisia!
Suklaa- vai kahvikakkua?
Kiitos. -Petturi!
Et omista minua. -Enkö?
JO KUNINGATTAREKSI
En tykkää sinusta yhtään.
Menetit juuri ääneni.
Hyvä kuorrutus.
Hyvää työtä. Olet huikea tutkiva reportteri.
Minulla on ollut pakko... Siis olen tarkkaillut heitä vuosia.
Piti vain kaivaa vähän syvemmältä.
Sain jo mekkoni. -Hei.
Ai hei, Abby. -Tänä vuonna musiikin -
on paras olla hyvää. Voit vaikuttaa DJ:hin.
Tietysti. Mitä toivotte? -Hyvä on...
Voisimme pyytää sitä tyyppiä... -Jos hän kutsuu -
aivan kaikki ryhmäämme -
muille ei jää tilaa.
Mandi sentään ymmärsi harvojen ja valittujen tärkeyden.
Jonkun täytyy kuulua proletariaattiin.
Siis alimpaan luokkaan.
Auta vähän.
Jimmy antoi lisäaikaa moottorille.
Anteeksi, mutta menen ostoksille Quinnin kanssa, leffaan Tylerin kanssa -
ja kampanjanapitkin ovat tekemättä.
Kiirettä pitää.
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Paljonko tässä on sokeria?
Et kysynyt tuota. -Mitä?
Söit kaksi tippaleipää, hodarin -
ja pussin popcornia ensitreffeillämme.
Etkä pitänyt tuollaisia naurettavia kenkiä.
Et ole tosissasi.
Haluat Chastityn mustasukkaiseksi. -Minä...
Muistutat päivä päivältä enemmän Mandia.
En halua olla sellaisen tytön kanssa.
En muistuta yhtään Mandia.
Etkö? Pyrit kuningattareksi, nöyryytät muita heidän salaisuuksiensa avulla -
olet kuin Rolling Stonen kannesta, mikä on kylläkin aika seksikästä -
mutta se ei ole, että välität yhtäkkiä muiden mielipiteistä.
Mitä tapahtui tytölle, jonka tapasin puutöissä?
Kun pääsin kotiin, siellä se odotti minua.
Tulevaisuuteni.
Miten olin voinut unohtaa?
Carnegie Mellon Hyvä neiti Mitchell, onneksi olkoon...
Paksu kirjekuori!
Siinä on hyviä uutisia. -Parhaita.
Kuule.
Olen pahoillani opiskelurahastostasi.
Saat sinä kuitenkin olla innoissasi.
CMU on aikamoinen juttu!
Jos saan moottorin valmiiksi...
Ja entä se arkkitehtuuristipendi?
Stipendi.
Jotenkin kaikki kampanjointi -
tällääminen ja juonittelu olivat olleet tärkeämpiä.
En edes tiennyt puutyökurssini numeroa.
Melkein unohdin.
Abbyn isä kävi tuomassa tämän.
Tietääkö Abby, missä opiskelee?
Abby haluaa taidekouluun, mutta hänen isänsä on lääkiksen kannalla.
Kunhan kerrot hänelle, ettei kisaa voi voittaa...
Ellei osallistu siihen.
FUKSIVUODEN KIRJAT
JO MITCHELL Viisikymmentä tuhatta ja 00/100
Mitä jos halusin perua kaiken?
Mitä jos halusin luopua kisasta, koska en ansainnut voittoa?
Tässä on jotakin vallankumouksellista -
joka mullistaa puutarhanhoidon.
Eihän Abby ole vielä tullut kotiin elokuvista?
Luulin, että olisit mukana.
Kiva, että tulit käymään. -Kuule.
Tulin palauttamaan rahat. -Hulluko olet?
Raha on sinun. Joka ikinen sentti. Olet ansainnut ne.
Oli hieno ajatus palkata sinut hänen ystäväkseen.
En pysty ottamaan rahoja.
Lähetän ne heti takaisin. Antaisin bonuksen, jos harrastaisin niitä.
En harrasta.
THE VIEW JO MITCHELL: "PALKKAYSTÄVÄ"
Onko tämä totta? Maksoiko isä siitä, että olet kaverini?
Quinn sai viimein jymyuutisensa.
Hän siteerasi Mandia jutussa.
Miksi Quinn tekisi tällaista?
Miten saatoit?
Minun piti kertoa Abbylle. -Myönnä pois.
Plastiikit ovat se ainoa oikea.
Heidän ei tarvitse maksaa ystävistä.
Ei! Itse myit juuri omat ystäväsi ilmaiseksi.
Kuten sinä minut?
Luotin sinuun.
Suksi sinä suolle, Jo Mitchell. Kunpa emme olisi koskaan tavanneet.
Ihan vain niiden ilmeiden takia.
Olit tosi hyvä. Äänestin sinua.
Ikävää, ettei tämä paljastunut aiemmin. -Miksi?
Jo on kuulemma varma kuningatar.
Äänet on jo annettu, eikä niitä voi vaihtaa.
Jos hän siis kelpaa. -Se riippuu valmistumisesta.
Hänen pitäisi saada vaikkapa potkut koulusta.
Se olisikin traagista.
Tästä tulee kaikkien aikojen abipila.
Paras.
Kerro vielä, miksemme pidä rahoja itse?
Tässä on paljon rahaa. -Ilman niitä ei tule tansseja -
enkä ole kuningatar ilman tansseja.
Enpä tiedä.
Raha ei pysty tähän.
Kuten monet tietävät, koulussa kävi eilen varkaita.
Todisteiden perusteella varas -
oli yksi oppilaistamme. Hän ei kunnioittanut koulun omaisuutta.
Tämä oppilas, tai oppilaat, turmeltuneet yksilöt -
varastivat avuttomien eläinten auttamiseen varatut rahat.
Ellei rahoja löydy -
päättäjäistanssit on pakko perua.
Täällä rehtorinne -
lopettaa tältä päivältä.
Muistakaa kävellä vasemmalla tai oikealla, ei keskellä.
Jo Mitchell vei rahat. Tutkikaa talon vieressä oleva vaja.
Sain tänään nimettömän vihjeen, jonka mukaan sinä veit rahat.
Valetta. En ikinä tekisi moista.
Ilmeisesti teit.
Poliisi kävi vajassanne iltapäivällä.
Ikävä kyllä varastetut rahat löytyivät.
Miten tuo tuonne joutui? -En varastanut rahoja!
Joku on pannut ne sinne.
Lyön vaikka vetoa, että Mandi.
Weatherly voi olla paholaisen tytär -
mutta ilman todisteita -
minun on pakko erottaa sinut.
Tilanne ei olisi voinut enää pahentua.
Lisäksi minun on ilmoitettava tästä Carnegie Melloniin -
joka voi hyvinkin perua opiskelupaikkasi.
Minne menet? Tule heti takaisin.
Kuulitteko Josta? -Uskomatonta.
Mikä teeskentelijä. -Tiesin sen.
Tiesin tämän alusta asti ja yritin varoittaa.
Yritin suojella teitä kaikkia häneltä.
Olet pyhimys, Mandi. -Täydellinen pyhimys.
KENGÄT, LAUKUT JA POJAT ON PARHAITA
Oikea marttyyri. -Siis oikea ämmä.
Vaikka me kaikki nauttisimme siitä, en voi sallia sitä.
Tämä on hullua. Hänen pitäisi olla nuorisovankilassa tai jossain.
Sovitaan tämä kuin hienot naiset.
Hitot hienona naisena olemisesta.
En jaksa manipulointia, selkäänpuukotusta enkä ansoja.
Tiedän, että lavastit minut syylliseksi.
Sovimme asian kuin miehet. Taistelukentällä.
Älä yritä. -Usko pois.
Haastan sinut -
jalkapallopeliin.
Neitityyliin. -Ei onnistu.
En harrasta urheilua.
Pelottaako?
Etkö kestä paineita?
Luulin, että olet paras kaikessa.
Luulin, että muut vapisevat nähdessään Plastiikit.
Haluatko voittaa?
Sinusta tulee kuningatar vain siksi, ettei minusta tule.
Kiinni veti sitten.
Valmistaudu häviämään.
Sinä ja yhden hengen joukkueesi.
Tajusin liian myöhään, ettei minulla ollut enää ystäviä.
Mutta päätin peitota Plastiikit vaikka yksin.
Mennäänpä sitten tunnille. Ei hengata käytävillä.
Uskotko hänen syyllisyyteensä? -En tiedä enää.
En ainakaan Josta.
Hanover, tämä oli postilaatikossamme. Se on sinulle.
Sinähän olet Jon poikaystävä? -Entinen poikaystävä.
Kiusallinen tilanne.
Minulla on jotain Jolle kuuluvaa. Rahat.
Vietkö ne hänelle? Ei ole hänen vikansa, että Abby sai tietää.
Antoiko hän rahat takaisin? -Tietysti antoi.
Odotinkin sitä.
Tiesin, että hän pitäisi Abbystä, kunhan vain saisin pallon pyörimään.
Ei sitten punaista eikä pinkkiä. Varaan ne värit. Hiukseni ovat kiinni -
kruunun takia, joten pitäkää omanne auki.
Quinn, kuunteletko sinä? -Totta kai. Hiukset auki.
Älä yritä. -Mutta...
Jo ehkä valehteli minulle -
mutta opin häneltä yhden asian.
Opin pitämään puoleni. Joten häivy.
Inhoa sitten minua.
Halusin vain kertoa, etten usko Jon varastaneen rahoja.
Mandi teki sen.
Mistä tiedät? -Minä tavallaan annoin hänelle -
ajatuksen Jon erottamisesta.
Jo näki paljon vaivaa täyttäessään -
ja lähettäessään yliopistohakemuksia puolestasi.
Hän jopa keräsi sinulle portfolion.
Autoin häntä tekemään kymmenkunta samanlaista toimituksen laitteilla.
Toivottavasti pääset taidekouluun.
Toivon todella sitä.
Hanover soitti.
Yksi hänen jakelijoistaan lähettää moottoriin osia.
Eikö olekin hieno juttu?
Saamme auton ajoissa valmiiksi Jimmylle ja uudelle kuskille.
Oletko kuullut Abbystä?
Olen tekstannut, soittanut -
ja kirjoittanut NorthShoreCentric-sivulle.
Turhaan.
Hän todella vihaa minua.
Ei se hänen vikansa ole. Ihmettelen, mikset sinäkin inhoa minua.
En ole ylpeä siitä, mitä teit Abbylle -
mutta tiedän, että välitit hänestä.
Etkä varmasti ole varas. -Edes joku uskoo minua.
En taida olla ainoa.
Näenkö näkyjä? -Emme ole antaneet anteeksi.
Emme lähellekään.
Muttemme anna sinun kärsiä Mandin tekosista.
Aivan. Autamme sinua. -Mandi häviää.
Arvasin sen. Arvasin, että Mandi lavasti minut.
Te tulitte pelastamaan minut.
En ansaitse teitä.
Et kai sinä itke?
En itke koskaan.
Mennään sitten. Pitää valmistautua peliin.
Olet oikeassa. Mandi kaipaa löylytystä.
Keksimme, miten puhdistat nimesi.
Luuletko onnistuvasi? -Murtautumaan turvajärjestelmään?
Ei se helppoa ole. Minun pitää löytää langaton verkko -
murtautua koneelle ja etsiä järjestelmän tiedot.
Odottakaa. Löysin sen.
Lähiverkon nimi on "AinaVahdissa".
Mikä salasana on? Kenties 666?
Tämä vie pari päivää, mutta jos Mandi vei rahat vajaan, kuva siitä on täällä.
Haluan palkkaa.
Arvasin, ettet tee tätä ilmaiseksi.
Mitä haluat?
Seuralaisen tansseihin. Abbyn.
Onnea peliin. Kannustan teitä.
Minulla on vedonlyöntikin käynnissä.
Kertoimet ovat 30:1 Mandin puolesta.
Mitä? Miksi? -Etkö ole kuullut?
Mandin joukkueessa oli rugbyjoukkueen kapteeni.
Viidennen vuoden oppilas, joka ei tuntenut kipua.
Ja kolminkertainen junioreiden karatemestari.
Emme silti aikoneet luovuttaa.
Kuten ei Mandikaan.
Hän ei aikonut säästellä iskuja.
Heikkoudet Ihottuma Heinänuha Sokea
Tämä loppuisi nyt.
Masun pienennys
TAKLAA MUT
Vapaudenpatsas
Onko selvä? -On.
Hyvä.
HYVÄ ALTAVASTAAJAT!
Hei, muru! Oletpa sinä söpö.
Pikku urheilijamme. -Älkää ihan oikeasti.
Ette saa tulla tänne.
Olet oikeassa. Mennään etsimään paikat.
Katsomo alkaa jo täyttyä.
Kohta lentää yrjö. -Kyllä kaikki järjestyy.
Mikä on pahin mahdollinen lopputulos? -Häviö.
Ovatko kaikki pukeissa?
En halua häirintäsyytettä. Taas.
Kaikki hyvin.
Miksi sinä olet täällä viikonloppuna?
Yritin kääntää selkäni ottelulle -
mutta haaste annettiin läsnä ollessani -
ja olette tapetoineet koulun julisteilla, joten se oli vähän vaikeaa.
Luulin teidän jänistävän.
Nyt minun on kaiketi puututtava tähän.
Pääosin siksi, että Mandin joukkue haluaa raastupaan.
Mitä ihmettä? -Sinut on erotettu, Jo.
Et saa olla koulun alueella.
Siksi et voi myöskään pelata.
Piru vie. Mandi laski tämän varaan. -Tiedän.
Tiedätkö? -Tiedän. Siksi otin asiasta selvää.
Jalkapallokenttä on itse asiassa yleisen puiston mailla.
Koulu vain vuokraa kenttää pelejä varten.
Tarvitsemme vain luvan, joka on tässä.
Hyvä sitten.
Pukuhuone on silti kiellettyä aluetta sinulle.
Nähdään.
Työni täällä on tehty.
Hyvä, tytöt! Tappakaa, ruhjokaa, silpokaa!
Suuri päivä oli koittanut -
ja me aioimme peitota Plastiikit.
Tsemppiä, tytöt!
Olimme valmiita kaikkeen.
Etkö odottanut näkeväsi minua?
Annan silti joukkueellesi köniin.
Kuunnelkaa, tytöt.
Jalkapallo on uskonto, ja olette nyt kirkossa.
Älkää häpäiskö kenttää. Pelaamme leikkisäännöillä.
Sähläyksestä pudonneet pallot ovat vapaita. Neljästä maalista poikki.
Ei lentopotkuja eikä lisäpisteitä. Touchdownista seitsemän pinnaa.
Onko selvä?
Hyvä.
Arvomme aloittajan kolikolla.
Pinkki tiimi. -Kruuna.
Kruuna tuli. -Me otamme vastaan.
Puristakaa kättä.
Ei sitten.
Juokse, ääliö!
Ota se!
Jalkapallossa ei käytetä nunchakuja. -Voi veljet.
Pallo, nyt!
Touchdown!
NORTH SHORE LIONS VIERAS 7 KOTI 0
VIERAS 21 KOTI 14
Kuunnelkaa. Isä sanoo aina, ettei kisaa voi voittaa -
ellei siihen osallistu.
Miettikää pahin, mitä Plastiikit ovat tehneet ja kostakaa se.
Jos he käyttävät täyskontaktia, mekin käytämme.
Fumble-rooski kakkosella.
Irti.
Hyvä, muru!
Mitä on tekeillä? Mitä sinä teet?
Hyvä! -Touchdown!
Epäreilua! Ei hän saa noin tehdä. Saako hän tehdä noin?
VIERAS 21 KOTI 21
Osaatte pelata. En olisi arvannut. -Kiitos.
Hitsi, peli on tasan.
Jos päästätte sen hullu-Jon lähelleni, sosiaalinen elämänne on ohi.
Nyt alkaa RP. -Rietas polkka?
Sepä se, Chastity. Rietas polkka.
Ei, ruma peli, tajusitko?
Käydään päälle.
He olivat isoja ja pahoja.
Olimme kuoleman omia.
En näe mitään!
Miten huono näkösi on? -Olen laillisesti sokea.
Ykkönen!
Virkistäydyn vain.
Tuoksuu laventelilta ja merituulelta.
NÄPIT IRTI
Älä viitsi! -Älkääs nyt, tytöt.
Riittää jo. Pelatkaa!
Lihakseni ovat muusia ja keuhkoni räjähtämispisteessä. Katso nyt meitä.
Olen samaa mieltä. Emme häviä tätä.
Terveydeksi. -Peitä suusi.
Ihan tosi? Pallo on heillä. -Noustaan vastarintaan.
Emme anna heidän tehdä maalia.
Terveydeksi. -Oikeasti, peitä suusi.
Selvä. -Jo, tein sen!
Hän teki sen. -Minkä?
Onko tuo sinun?
Huippua, Mandi tuhoutuu.
Mitä minä sanoin?
Näytä.
Ling, tule! -Mitä?
Mitä te odottelette? Tämä on jalkapalloa. Vauhtia.
Panetko muut tekemään likaiset työt puolestasi?
Häviätte silti.
Pallo tänne.
Nyt.
Onko tuo Nick Zimmer?
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Ei! Älkää! Se oli hänen ideansa.
Tuon tytön, Mandin. Ykkösen. Et olekaan enää ykkönen.
Rakastan sinua silti. Ei se minun keksintöni ollut. Miksi olen raudoissa?
VIERAS 21 KOTI 28
Pois päältäni. -Mielelläni.
Päästä irti! Mene pois.
En se minä ollut.
Näyttää kyllä kovasti siltä.
Hulluko olet? Etkö tunne minua?
Olen Mandi Weatherly. Äitini haastaa sinut oikeuteen.
Kehtaatkin koskea minuun. Joudutte kaikki raastupaan!
Päästäkää minut pois! Hankin teille potkut!
Anteeksi väärinkäsitys.
Erottaminen on nyt virallisesti peruttu.
Järjestän asiat myös yliopiston kanssa.
Mietin, että tässä vaiheessa voisin jo ottaa kaiken irti lukiosta.
KUNINGAS & KUNINGATAR
Olkaapa hiljaa sitten.
Lopettakaa tanssi ja hauskanpito heti. Kaikki aivan hiljaa.
Hiljempaa. Hyvä.
Hyviä uutisia.
Keräsimme eläinsuojeluyhdistykselle 6 800 dollaria. Hienoa, eikö?
Unohtakaa koko juttu. Tiedän, mikä ilmoitus -
teitä oikeasti kiinnostaa, joten mennään asiaan.
Tanssiaisten kuningas on -
Elliot Gold? -Hyvänen aika, voitit!
Elliot Gold. -Ala mennä.
Elliot peukaloi vielä jonain päivänä presidentinvaalienkin tulokset.
Kunhan äänestys saadaan huipputekniseksi.
Onneksi olkoon.
Kiitos. -Ei kestä.
Ja tanssiaisten kuningatar on -
Abby Hanover!
En ole ikinä voittanut mitään.
Ala mennä nyt. Sinä voitit.
Sinä voitit! Tosi huippua.
Kruunu on minun. Minun! -Vie hänet pois.
Älä minua kohti kurkottele.
Häivy täältä. Et saa tulla koulun alueelle.
Irti minusta! -Anteeksi.
Enemmän oikealle.
Anna tänne se. -Olen lain mukaan sokea.
Siinä.
Aplodit tanssiaisten kuninkaalle ja kuningattarelle.
Tehkää tilaa, jotta he voivat tanssia.
Pitäkää hauskaa. Ja tanssitaan siivosti. Tarkkailen teitä.
Minusta tuntuu, ettei Elliot peukaloinut äänestystä.
Tiedämme molemmat, etten pidä kruunuista.
Jäit siis pois kisasta.
Joskus tärkeintä ei ole voittaminen -
vaan osallistuminen.
Sitä paitsi -
minulla on jo kaikki mitä haluan.
Emme me sentään eläneet onnellisina elämämme loppuun.
Mandi ja Nick saivat yhteiskuntapalvelua vankilan sijaan.
Mandin äiti lahjoitti uuden kirjaston North Shorelle -
joten rehtori antoi Mandin valmistua.
Hän ei kuitenkaan saanut asemaansa takaisin.
Quinn otti Mandin paikan pääplastiikkina.
Teimme hänen kanssaan sopimuksen. Hän antoi abivuoden loppua rauhassa.
Quinn kirjoitti palkitun jutun tylyjen tyttöjen sosiaalisesta dynamiikasta.
Chastity selvitti viimein nimensä merkityksen ja liittyi siveyskerhoon.
Hope taas kohtasi pelkonsa juoma-automaatteja ja pöpöjä kohtaan.
Vain saadakseen itsepintaisen sikainfluenssan.
Hän vannoi, että antaa pelolleen vallan ja turvaa -
antibiootteihin ja seksikkäisiin lääkäreihin.
Tyler lähti Pennsylvanian yliopistoon -
joka sattumalta oli vain parin tunnin matkan päässä koulustani.
Minä taas ansaitsin -
sittenkin Carnegie Mellonin opiskelurahat Sidneyn avulla.
Hän todella myi mitä tahansa, jopa puutyökurssin projektini.
Turvapönttö
Yhdistetty linnunpönttö ja turvakamera. Vain 19,99 dollaria.
Sidney suostui jopa Abbyn taideopintoihin -
sillä ehdolla, että hän kävisi huippuyliopistoa. Se sopi minulle.
Miltä näyttää? -Kiva kruunu.
Kiitos. Ajattelin sen sopivan T-paitaan.
Isä taisi sittenkin olla oikeassa.
Kisaa ei voi voittaa, ellei osallistu.
Joskus vaaditaan vain kissadraamaa, jotta oikeat ystävät selviävät.
Kun se on selvillä, pärjää missä vain.
Jopa lukiossa.